Glosario del oficio
Las palabras de una veterinaria como se usan en este libro, de alergia a vacuna antirrábica, con los capítulos donde aparece cada una. Libro 17, apéndice D.
Libro 17 · Apéndice D. Índice del libro: Después vemos.
En cada país algunas de estas palabras tienen otro nombre, y las reglas cambian. Así se usan en la clínica de Candela, con los capítulos donde aparecen.
Agrupación de rescate. Grupo de voluntarios que recoge animales de la calle, los cuida y los da en adopción. Capítulos 1, 5 y 15.
Alergia. Reacción de un animal a un medicamento o a un alimento; lo primero que tiene que verse en su ficha. Capítulo 13.
Anestesia con gas. Anestesia general que se mantiene con un gas que respira el animal, con un monitor. Capítulo 5.
Antirrábica. La vacuna contra la rabia; viene en frascos de varias dosis que se usan en el día. Capítulo 3.
Carnet de vacunación. El cartón que lleva el dueño con las vacunas del animal y la próxima fecha. Capítulo 3.
Castración. Cirugía que impide que un animal se reproduzca. Capítulos 5 y 15.
Cirugía programada. La que se agenda con anticipación, no la de urgencia. Capítulo 14.
Consentimiento informado. El documento donde el dueño recibe y firma qué se va a hacer, qué riesgos tiene y qué elige. Capítulo 12.
Control. La consulta de seguimiento después de un tratamiento o una cirugía. Capítulos 2 y 3.
Cuentas por cobrar. Lo que los clientes deben, con monto y fecha. Capítulos 2 y 4.
Derivación. Mandar un paciente a otro profesional que tiene lo que hace falta. Capítulo 11.
Dieta veterinaria. Alimento para animales con una enfermedad, indicado por el veterinario. Capítulo 6.
Ecografía. Estudio por imágenes con ultrasonido. Capítulo 8.
Enfermedad crónica. La que dura toda la vida del animal y necesita controles: diabetes, problemas de corazón o de riñones. Capítulo 9.
Estado del paciente. Activo, fallecido, dado de baja o derivado. Capítulo 13.
Fondo de la manta. La cuenta de la clínica para pagar lo que se decide regalar. Capítulos 2 y 15.
Guardia. Atención de urgencias fuera de horario, con una persona disponible. Capítulos 8 y 10.
Historia clínica. El registro de todo lo que se le hizo a un animal. Capítulos 7 y 13.
Internación. Cuando el animal se queda en la clínica para recibir tratamiento. Capítulos 2 y 8.
Medicamento controlado. Anestésicos y calmantes fuertes que se registran dosis por dosis. Capítulo 7.
Necropsia. Estudio del cuerpo de un animal muerto para saber la causa. Capítulo 12.
Plan de pagos. Acuerdo por escrito para pagar una deuda en cuotas. Capítulos 2 y 4.
Plan de salud. Cuota mensual con prestaciones incluidas. Capítulos 9 y 10.
Período de espera. El tiempo en que un plan nuevo todavía no cubre lo que el animal ya tenía. Capítulo 9.
Presupuesto firmado. El precio de un trabajo, aceptado por el dueño antes de empezar. Capítulos 2 y 4.
Quirófano. La sala donde se opera, con su equipo. Capítulo 5.
Riesgo anestésico. La clasificación de uno a cinco del riesgo de anestesiar a un animal. Capítulos 12 y 13.
Seña. La parte del precio que se paga antes de empezar. Capítulo 4.
Tanda. Varios procedimientos iguales hechos juntos, que comparten la preparación. Capítulos 5 y 15.
Triage. Las preguntas que separan una urgencia de lo que puede esperar. Capítulo 10.